Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Deutsch in multilingualen Kontexten

Das KiezDeutsch-Korpus (KiDKo) versammelt Daten zu Kiezdeutsch, darunter Gesprächsdaten Jugendlicher, Graffiti aus dem öffentlichen Raum und Beiträge aus der öffentlichen Diskussion zu Kiezdeutsch sowie drei Zusatzkorpora zu mündlichen und schriftlichen Textproduktionen.

Die Korpora KiDKo/Mu und KiDKo/Mo

KiDKo/Mu und KiDKo/Mo sind die zentralen Teilkorpora von KiDKo. Sie wurden von 2008-2015 in einem Projekt des Sonderforschungsbereichs 632 Informationsstruktur an der Universität Potsdam erstellt (Teilprojekt B6; Leitung: Heike Wiese; Mitarbeiter:innen: Ulrike Freywald, Ines Rehbein, Sören Schalowski).

KiDKo/Mu und KiDKo/Mo sind multimodale, digitale Korpora spontansprachlicher Gesprächsdaten aus informellen, mündlichen Peer-Group-Situationen unter Jugendlichen in multiethnischen (Mu) und monoethnischen (Mo) Wohngebieten.

Die Korpusdaten liegen in transkribierter sowie orthografisch normalisierter Form vor (z.T. als kommentierte Übersetzungen aus dem Türkischen). Die Transkripte sind mit den Audiodateien verknüpft und wurden anonymisiert und nach Wortarten annotiert (PoS-Tagging) (Rehbein & Schalowski 2013). Eine weitere Annotationsebene stellt Informationen zu syntaktischen Chunks und zu topologischen Feldern bereit.

KiDKo/Mu ist das Hauptkorpus, mit Spontandaten von Jugendlichen aus einem multiethnischem Wohngebiet (Berlin-Kreuzberg). KiDKo/Mo ist ein Ergänzungskorpus mit Spontandaten von Jugendlichen aus einem monoethnischem Wohngebiet mit vergleichbaren sozioökonomischen Rahmenbedingungen (Berlin-Hellersdorf).

Die Korpora bieten eine empirische Ressource unter anderem für:

• Kiezdeutsch als multiethnischen Dialekt des Deutschen
• Jugendsprache im urbanen Raum
• Sprachliche Entwicklungen im Gegenwartsdeutschen
• Informellen Sprachgebrauch

Zu KiDKo/Mu und KiDKo/Mo

KiDKo/LL: Ein Korpus zu Linguistic Landscapes

Das Teilkorpus KiDKo/LL ("KiDKo/Linguistic Landscapes") versammelt unter dem Titel "Liebesgrüße aus dem Kiez" Fotos schriftlicher Sprachproduktionen im öffentlichen Raum aus dem Kiezdeutsch-Kontext, z.B. Liebesbotschaften an Mauern, auf Parkbänken und Spielplätzen, Graffiti in Hauseingängen und Kritzeleien an Toilettenwänden.

Zum Korpus KiDKo/LL

KiDKo/E: Ein Korpus zu Einstellungen

Das Teilkorpus KiDKo/E ("KiDKo/Einstellungen") erfasst Daten zu Einstellungen, Wahrnehmungen und Sprachideologien aus der öffentlichen Diskussion zu Kiezdeutsch.

KiDKo/E versammelt E-Mails von 2009 bis 2012 sowie Leserbriefe, die von Januar bis April 2012 auf Online-Medienseiten veröffentlicht worden sind.

Zum Korpus KiDKo/E

Zusatzkorpora zu schriftlichen und mündlichen Textproduktionen

Neben dem eigentlichen KiDKo entstanden drei kleinere Korpora, die neben gezielt elizitierten Daten der Jugendlichen aus Berlin-Kreuzberg und Berlin-Hellersdorf auch solche von türkischen Deutschlerner:innen aus der Türkei enthalten und damit weitergehende Kontraste wie mündlich-schriftlich, spontan-elizitiert, DaM-DaZ-DaF erlauben:

• Zusatzkorpus I "Frog Story"
• Zusatzkorpus II "Sprachliches Repertoire"
• Zusatzkorpus III "QUIS"

Zu den Zusatzkorpora

Mitarbeiter:innen, die an der Entstehung der verschiedenen Teikorpora beteiligt sind oder waren:

• Oliver Bunk
• Fynn Dobler
• Ulrike Freywald
• Sophie Hamm
• Banu Hueck
• Anne Junghans
• Jana Kiolbassa
• Julia Kostka
• Marlen Leisner
• Nadine Lestmann
• Katharina Mayr
• Tiner Özçelik
• Charlotte Pauli
• Gergana Popova
• Ines Rehbein
• Nadja Reinhold
• Franziska Rohland
• Sören Schalowski
• Kathleen Schumann
• Kristina Tjona Sommer
• Emiel Visser