Sprachspezifische Auswirkungen auf die Konzeptualisierung im Bereich lexikalisierter Komposita
- 2005-2006; gefördert durch ein Feodor-Lynen-Stipendium der Alexander-von-Humboldt-Stiftung; Projektleitung: H. Wiese
- Durchführung an der Yale University (USA), in Kooperation mit Maria M. Piñango, und an der Humboldt-Universität Berlin.
Gegenstand des Projekts waren sprachlich bedingte Unterschiede in der Konzeptualisierung von Referenten exozentrisch-metaphorischer Komposita des Typs deutsch ‚Schildkröte’ oder englisch ‚hedgehog’. Die Untersuchung fußte auf einer Analyse morphosyntaktischer und morphosemantischer Repräsentationen in der Wortbildung. Im Rahmen des Projekts wurden deutsche Muttersprachler:innen mit solchen des Englischen (US-Amerikanischen) verglichen.