Faculty of Language, Literature and Humanities - Corpus Linguistics and Morphology

Address

DAAD Information Centre Madrid
C/Zurbarán, 21 - 3° (Goethe-Institut)
28010 Madrid
Tel./Fax: +34 91 7024920
www.daad.es

• Dipper, Stefanie; Lüdeling, Anke; Reznicek, Marc (2013): NoSta-D: A Corpus of German Non-Standard Varieties. In: Zampieri, Marcos; Diwersy, Sascha (ed.): Non-Standard Data Sources in Corpus-Based Research, Vol. 5: Shaker (ZSM Studien), 69–76.

• Zinsmeister, Heike; Reznicek, Marc; Ricart Brede, Julia; Rosén, Christina; Skiba, Dirk (2012): Das Wissenschaftliche Netzwerk "Kobalt-DaF". In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 40 (3), S. 457–458.

• Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke; Rehbein, Ines; Reznicek, Marc; Zeldes, Amir (2013): Underuse of Syntactic Categories in Falko. A Case Study on Modification. In: Granger,S.; Gilquin, G.; Meunier,F. (eds) Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead. Corpora and Language in Use - Proceedings 1, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. - pre-version.

• Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Hirschmann, Hagen (im press): Competing Target Hypotheses in the Falko Corpus. A Flexible Multi-Layer Corpus Architecture. In: Ana Díaz-Negrillo, Nicolas Ballier und Paul Thompson (edd.): Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data. Amsterdam: John Benjamins (Series Studies in Corpus Linguistics). - pre-version

• Rehbein, Ines; Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke; Reznicek, Marc (to appear): Better tags give better trees – or do they? In: Proceedings of Linguistic Issues in Language Technology – LiLT 7/10. pre-version

• Golcher, Felix; Reznicek, Marc (2011): Stylometry and the Interplay of Topic and L1 in the Different Annotation Layers in the Falko Corpus. In: Proceedings QITL 4, Berlin 2011.

• Reznicek, Marc; Walter, Maik; Schmid, Karin; Lüdeling, Anke; Hirschmann, Hagen; Krummes, Cedric (2010): Das Falko-Handbuch. Korpusaufbau und Annotationen Version 1.0.1

• Reznicek, Marc (2008): Thinking L1 for Speaking L2. Der Einfluss des muttersprachlichen Aspektsystems bei spanischsprachigen Deutschlernern.Magisterarbeit.

• Walter, Maik; Reznicek, Marc (Hgg.) (2008): Grammatikspiele für den Einzelunterricht [CD-ROM-Projekt], FU Berlin.

• Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Dipper, Stefanie, Dietterle, Burkhard: CLARIN-D-Kurationsprojekt 2: Linguistische Annotation von Nichtstandardvarietäten Guidelines und „Best Practices“ (F-AG 7), Darmstadt, 30.09.2013.

• Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Dipper, Stefanie, Dietterle, Burkhard: Abschlussbericht CLARIN-D-Kurationsprojekt 2: Linguistische Annotation von Nichtstandardvarietäten Guidelines und „Best Practices“ (F-AG 7), Darmstadt, 27.09.2013.

• Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Dipper, Stefanie, Dietterle, Burkhard: Chat-Dependencies. Dependency relations in the non-standard corpus NoSta-D, Workshop zur Verarbeitung und Annotation von Sprachdaten aus Genres internetbasierter Kommunikation, Darmstadt, 23.09.2013.

• Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Dipper, Stefanie: Linguistic Annotation of Non-Standard Varieties. Curation project KP1 (FAG-7) Linguistic Annotation of Non-standard Varieties - Guidelines and "Best Practices", Clarin M24 Meeting,Nijmegen. 27.06.2013.

• Reznicek, Marc; Heike Zinsmeister: STTS-Analysen von Lernertexten. Das STTS-Tagset für Wortartentagging: Stand und Perspektiven - zweiter Workshop, Tübingen. 06.05.2013.

• Reznicek, Marc; Dipper, Stefanie; Dietterle, Burkhard; Lüdeling, Anke: Annotating Dependency Relations in Non-standard Varieties. Empirikom-Netzwerktreffen, Hamburg. 25.04.2013.

• Vyatkina, Nina; Reznicek, Marc: L2 Complexity as Syntactic Modification in a Developmental L2 German Corpus. AAAL13, Dallas. 17.03.2013.

• Reznicek, Marc; Zinsmeister, Heike: Why Learner Texts are Easy to Tag. DGFS 2013, Potsdam. 13.03.2013.

• Reznicek, Marc: Falko - German Learner Corpus. Theory and practice. Learner Corpus Workshop, Universidad de Granada, 30.11.2012.

• Reznicek, Marc: Annotation Guidelines for German Non-standard Varieties. Empirikom-Netzwerk-Treffen, Aachen, 08.11.2012.

• Reznicek, Marc: Kobalt@ANNIS. spezielle Suchanfragen. Kobalt-Netzwerk-Treffen, Växjö, Schweden, 11.10.2012.

• Reznicek, Marc: Mitte Links – Satzfunktionen im Lernermittelfeld. Kobalt-Netzwerk-Treffen, Växjö, Schweden, 11.10.2012.

• Reznicek, Marc: Deutsche Lernerwortarten im Falko Lernerkorpus: Was Mehrebenen-POS-tags leisten können. CLARIN-D-Workshop: Das STTS-Tagset für Wortartentagging - Stand und Perspektiven, IMS Stuttgart, 24.09.2012.

• Reznicek, Marc: Zielhypothesen und Lernersprache – Das Falko‐Lernerkorpus". Offene Berliner DaF-Reihe, HU-Berlin, 22.06.2012.

• Reznicek, Marc: Routes of Investigation on Deeply Annotated Learner Data. Falko – German learner corpus . Research Seminar, City University - Hong Kong, 16.5.2012.

• Reznicek, Marc: Korpora im DaF-Unterricht.Workshop, Friedrich-Schiller-Universität Jena, 20.4.2012.

• Reznicek, Marc: Kobalt.Vorstellung des Projekts.2. Arbeitstreffen, HU-Berlin,1.3.2012.

• Rehbein, Ines; Hirschmann, Hagen; Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke: Better Tags Give Better Trees or do they? TLT - Treebanks and Linguistic Theory, Heidelberg, 6-7.1. 2012

• Reznicek, Marc; Hirschmann, Hagen: Parsing of Falko.Tübingen-Berlin-Meeting, Tübingen, 06.12.2011.

• Reznicek, Marc; Golcher, Felix: What Similarity Tells us about Transfer. Retrieving L1 from Learner Texts in Falko. Tübingen-Berlin-Meeting, Tübingen, 05.12.2011.

• Reznicek, Marc: The German Learner Middlefield. Linearisation-Factors of Verbal Arguments in the Falko Advanced Learner Corpus. Tübingen-Berlin-Meeting, Tübingen, 06.12.2011.

• Reznicek, Marc: Das deutsche Mittelfeld beherrschen. Kobalt Netzwerk - Kick-off Meeting, Konstanz, 23.10.2011.

• Reznicek, Marc: Zielhypothesen in Falko und Kobalt. Kobalt Netzwerk - Kick-off Meeting, Konstanz, 23.10.2011.

• Reznicek, Marc:Metadaten in Kobalt. Kobalt Netzwerk - Kick-off Meeting, Konstanz, 22.10.2011.

• Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke; Reznicek, Marc; Rehbein, Ines; Zeldes, Amir: Underuse of Syntactic Categories in Learner Corpora. A Case Study on Modification.. Learner Corpus Research (LCR), Louvain, 17.9.2011.

• Lüdeling , Anke; Reznicek, Marc: Falko Korpus. Lernerkorpora nutzen. Workshop "Empirisches Arbeiten mit Lernkorpora und ihre Erstellung", Leipzig, 13.5.2011.

• Reznicek, Marc:The German Learner Middle Field. How to Acquire Hidden Factors. Corpus Study on the Falko Advanced Learner Corpus, AELFE 2011, Valencia, 5.-7. 9.2011.

• Reznicek, Marc: Lernerkorpora. Workshop Slawistik/Romanistik, Berlin, 2.9.2011.

• Reznicek, Marc; Krummes, Cedric:Annotation of Learner Data in the Falko Corpus. HandS-on Workshop, WHiG Symposium, Bangor, 18-19.7.2011.

• Reznicek, Marc; Golcher, Felix: What Similarity Tells us about Transfer. Retrieving L1 from Learner Texts in Falko, HU Forschungskolloquium, Berlin, 27.4.2011.

• Golcher, Felix; Reznicek, Marc: Stylometry and the Interplay of Topic and L1 in the Different Annotation Layers in the Falko Corpus, QITL 4, Berlin,31.4.2011.

• Reznicek, Marc; Jasmine, Bennöhr: Korpusanalyse und -auswertung, Psycholinguistischer Methodenworkshop, HU-Berlin, Berlin, 1.3.2011.

• Reznicek, Marc: Nominale im Mittelfeld deutscher Lernersprache in Falko, HU Forschungskolloquium, Berlin, 16.2.2011.

• Reznicek, Marc: Falko. Das fehlerannotierte Lernerkorpus des Deutschen, Seminarvortrag bei Prof. Karen Schramm: Einführung in die Didaktik/Methodik des Deutschen als Fremdsprache.Herder-Institut Leipzig, Dezember 2010.

• Reznicek, Marc; Hirschmann, Hagen: Korpusannotation. Psycholinguistischer Methodenworkshop, Berlin, April 2010.

• Ensslin, Astrid; Krummes, Cedric; Reznicek, Marc; Lüdeling Anke: How to Spot Error and Compare Learners of German. the Falko and WHiG Projects, 73rd conference of the Association for German Studies in Great Britain and Ireland, Reading, 29.-31. März 2010.

• Krummes, Cedric; Reznicek, Marc; Chan, Jia Wei; Hirschmann, Hagen; Krause, Thomas; Zeldes, Amir; Ensslin, Astrid;Lüdeling, Anke: What's Hard in German? Touching the Void of Over- and Underuse, Forum for Germanic Language Studies Conference, Gregynog/Aberystwyth, 8.-9. Januar 2010.

• Reznicek, Marc: Falko und WHIG. Erster Tübingen-Berlin Lernerkorpus Workshop, Berlin, 15-16.10.09.

• Dittmar, Norbert; Reznicek, Marc: Ungesteuerter Erwerb der Topikmarkierung zweier polnischer und italienischer Deutschlerner - vorläufige Ergebnisse". Information structure in language acquisition (MPI Nijmegen, Pavia, Paris, Berlin), Bergamo, Italien, April 2007.

• Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Dipper, Stefanie: NoSta-D.Corpus of Non-Standard Varieties of German. Poster at Clarin M24 Meeting, Nijmegen. 27.06.2013.

• Reznicek, Marc;Lüdeling,Anke;Hirschmann, Hagen;Zeldes, Amir: Nicht-kanonische Sprache parsen. Falko:Fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen als Fremdsprache. Messe zur Technologie für mündliche Sprachkorpora im Rahmen der IDS-Jahrestagung, Mannheim,14.3.2012.

• Reznicek, Marc: Lernereffekte im deutschen Mittelfeld. Doktorandentag HU, Berlin, 12.10.2011.

• Hirschmann, Hagen; Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke; Rehbein, Ines: Das Ziel ist der Weg – Geparste Zielhypothesen im Lernerkorpus Falko DGfS 2011; CL-Postersession, 25.2.2011.

• Reznicek, Marc: Freiheit in Klammern. Das Mittelfeld im Lernerdeutschen, Doktorandentag HU, Berlin, 13.10.2010.

• Reznicek, Marc; Krummes, Cedric; Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke;Ensslin, Astrid; Chan, Jia Wei; Zeldes, Amir; Krause, Thomas; Zipser, Florian: "Dass wenn man etwas will, muss man dafür arbeiten"-Zielhypothesen im Lernerkorpus Falko, CL-Postersession, Berlin, 25.2.2010.

Falko Annotation Excel-AddIn Version 0.1.5.xla

MS-Office 2000-2003

• Bug fixes

• setting environmental variables

Falko Annotation Excel-AddIn Version 0.1.5.xlam

MS-Office 2007-2013

• Bug fixes

• Bar for annotation of target hypotheses
• Support of keyboard shortcuts
• Implementation of TreeTagger annotation directly from Excel (Treetagger-Installatio not automatical)
• Automatic annotation of 'edit tags'
• Parsing and generating EXMARaLDA-metadata
• Import & Merge of Conll-Format
• Generating EXMARaLDA-compatible files from metadaten-spreadsheets and txt-files
• Export:One-sentence-per-line
• Export:Annotationslayers as text
• Export: Malt parser import format
• Search & replace: Token in multiple files
• Handling of MS-Office 32-Bit & 64-Bit

• bug fixes and (still) undocumented functions

Falko Export Excel-AddIn Version 1.1

MS-Office 2007-2013

• export PAULA-aligned dependencies
• choose sentence spans
• export for arborator
• bug fixes

Falko Export Excel-AddIn Version 1.1

MS-Office 2000-2003

• export PAULA-aligned dependencies
• choose sentence spans
• export for arborator
• bug fixes

Falko Export Excel-AddIn Version 1.0

• Export into CONLL formats (up to 14 columns)

• into a new Excel-Datenblatt
• into a .tab-File